我没想过你会把这儿当家
“I never thought you'd treat this place as home!”
THE DIALOGUE REEL
“So what do you plan to do? I don't know! I'm not ready!”
我 没想过 你会 把 这儿 当家
“I never thought you'd treat this place as home!”
“I don't even treat this as home! It's just a hotel suite!”
“Do not get too comfortable or expect permanence from this relationship.”
In contemporary Chinese urban relationships, defining a shared apartment as a home implies serious commitment and domestic stability, which can trigger anxiety if one party is unready.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to treat ... as home; to consider ... one's home
Commonly used to describe taking a place as one's true living space or feeling deeply settled somewhere.
never expected; never crossed one's mind
A natural spoken phrase used to express that an idea or outcome had never been considered.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I never imagined this.”
“But I never thought”
“Young Commander Yan back then, huh?”
“In the past, I've never imagined”
“But I never thought”
“And I never once thought about”