《The Knockout》 S1·E7 (40:57)
HSK 4
dàn shì nǐ men dé bǎo zhèng wǒ gēn wǒ ér zi de ān quán
但是你们得保证 我跟我儿子的安全
“But you have to ensure me and my son's safety.”
《The Knockout》
S1·E7
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tóng yì gēn nǐ men huí qù
我同意跟你们回去
“I agree to go back with you.”
dàn shì nǐ men dé bǎo zhèng wǒ gēn wǒ ér zi de ān quán
CURRENT FOCUS
但是你们得 保证 我跟我 儿子 的安全
“But you have to ensure me and my son's safety.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Protection Priority
In Chinese culture, prioritizing the safety and well-being of one's children often overrides personal pride, compliance, or self-interest in crisis situations.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding_protection
#condition_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但是
SPOKEN CHUNK
but / however
Commonly used at the start of a clause to introduce a pivotal condition or counterpoint.
保证...的安全
SPOKEN CHUNK
guarantee the safety of...
A formal and firm collocation used when making demands regarding physical protection or security.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E7 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus