是为了掩盖身上的污点
“to cover up the stains on you,”
THE DIALOGUE REEL
“that you changed your name and identity”
是 为了 掩盖 身上的污点
“to cover up the stains on you,”
“will they still see you the way they do now?”
“You can change your name, but you can never wash away your dirty secrets.”
Chinese culture places significant weight on social reputation and an untainted background; a recognized 'moral stain' (污点) can irrevocably ruin one's standing within family and society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a stain on one's past / moral blemish
Metaphorical phrase used to describe a dark past, criminal record, or personal scandal that ruins one's reputation.
to conceal; to cover up
A transitive verb used for hiding negative truths, errors, or crimes from the public eye.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to cover up the stains on you,”
“Was it to cover up your family's stigma”
“To conceal your filthy deeds,”