《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:12)
HSK 4
dào dǐ shì wèi le zhē yǎn jiā chǒu
到底是为了遮掩家丑
“Was it to cover up your family's stigma”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men rú cǐ jí yú huǐ shī miè jì
“You were in such a hurry to destroy the evidence.”
dào dǐ shì wèi le zhē yǎn jiā chǒu
CURRENT FOCUS
到底是 为了 遮掩家丑
“Was it to cover up your family's stigma”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì wèi le tǎn hù nà sī tōng zhī rén
还是为了袒护那私通之人
“or to protect the adulterer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
是为了掩盖身上的污点
shì wèi le yǎn gài shēn shàng de wū diǎn
“to cover up the stains on you,”
《轧戏》
88% Match
是为了掩盖身上的污点
shì wèi le yǎn gài shēn shàng de wū diǎn
“to cover up the stains on you,”
《大唐迷雾》
88% Match
来掩盖几人死亡的真相
lái yǎn gài jǐ rén sǐ wáng de zhēn xiàng
“to cover up their murders?”
《蜜语纪》
80% Match
就算是帮人遮丑
jiù suàn shì bāng rén zhē chǒu
“Even if it means covering up scandals for others,”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus