就算是帮人遮丑
“Even if it means covering up scandals for others,”
THE DIALOGUE REEL
“you just can't help lending a hand.”
就算是 帮人遮丑
“Even if it means covering up scandals for others,”
也在所不辞
“you still won't hesitate to do it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Protecting others from public humiliation is a vital aspect of preserving interpersonal relationships and social harmony in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even granting that
Used to introduce an extreme hypothetical condition or concession to reinforce a following commitment.
cover up an embarrassment or scandal for someone
Commonly used when protecting another person's reputation or social face from public exposure.
