《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:10)
HSK 7
nǐ men rú cǐ jí yú huǐ shī miè jì
你们如此急于毁尸灭迹
“You were in such a hurry to destroy the evidence.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ qí sī tōng zhī rén guān lián shèn shēn
与其私通之人关联甚深
“is closely related to the person whom she had an affair with.”
nǐ men rú cǐ jí yú huǐ shī miè jì
CURRENT FOCUS
你们如此 急于毁尸灭迹
“You were in such a hurry to destroy the evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shì wèi le zhē yǎn jiā chǒu
“Was it to cover up your family's stigma”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79.2% Match
要毁尸灭迹这么简单吧
yào huǐ shī miè jì zhè me jiǎn dān ba
“destroying evidence.”
《大唐迷雾》
74.6% Match
毁尸灭迹
huǐ shī miè jì
“destroy the evidence.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.2% Match
你最擅长毁尸灭迹
nǐ zuì shàn cháng huǐ shī miè jì
“You're best at erasing evidence.”
《朝雪录》
72.8% Match
企图引来野兽毁尸灭迹
qǐ tú yǐn lái yě shòu huǐ shī miè jì
“to attract wild beasts to destroy the evidence.”
《八千里路云和月》
71.2% Match
你们这是要杀人灭口啊
nǐ men zhè shì yào shā rén miè kǒu a
“You want to silence him.”
《大唐迷雾》
71.2% Match
你们才将其灭口
nǐ men cái jiāng qí miè kǒu
“which is why you silenced him.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus