《Love Between Lines》 S1·E14 (40:26)
HSK 7
xiàng zhè zhǒng zuò gōng yì pǐn chū shēn de chǎng zi pǔ biàn guī mó hěn xiǎo
像这种做工艺品出身的厂子 普遍规模很小
“Factories with a background in crafts like this one are generally small in scale”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hé shì a
不合适啊
“not suitable?”
xiàng zhè zhǒng zuò gōng yì pǐn chū shēn de chǎng zi pǔ biàn guī mó hěn xiǎo
CURRENT FOCUS
像这种 做工 艺品出身的厂子 普遍 规模很小
“Factories with a background in crafts like this one are generally small in scale”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Handicrafts vs Industrial Scale
In Chinese manufacturing terminology, a 'handicraft origin' implies meticulous artisanal quality but inherently limited mass-production capabilities.
INTENT TAGS:
#analysis
#business_assessment
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出身
SPOKEN CHUNK
origin; background
Commonly applied to people or business entities to describe their foundational origins or professional roots.
普遍
SPOKEN CHUNK
generally; widespread
Used before verbs or adjectives to denote a general trend across a category.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus