《Love Between Lines》 S1·E14 (03:42)
HSK 2
yě bù chī le zài zǒu
也不吃了再走
“He could at least eat before leaving.”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chū qù yī tàng nǐ yī huì er jì de chī
“I'm going out for a while. Remember to eat it later.”
yě bù chī le zài zǒu
CURRENT FOCUS
也不 吃了再走
“He could at least eat before leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MILD COMPLAINING AND CARING
Tone:
NAGGING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you rushing out on an empty stomach? Stay and eat first.”
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food (以食示爱)
In Chinese culture, urging loved ones to eat before heading out is a primary, daily way of demonstrating care and hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#gentle_complaint
#domestic_affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃了再走
SPOKEN CHUNK
eat before leaving
A very common pattern (V1 + 了再 + V2) denoting doing one essential thing before departing.
也不……
SPOKEN CHUNK
not even...
Used at the start of a sentence to express mild complaint, surprise, or disapproval about someone's failure to do something expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus