是因为生活不容易 但我现在我从骨子里发现
“were because life was hard. But now I see deep down,”
THE DIALOGUE REEL
“I used to think your little schemes”
是因为 生活 不容易 但我现在我 从骨子里 发现
“were because life was hard. But now I see deep down,”
“you're just selfish, and you only care about yourself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal ethics, giving grace because someone faces hardships ('生活不易') is common, but identifying bad nature 'to the bone' marks the total termination of moral sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deep down inside / to the bone / intrinsically
Use when identifying a fundamental, unchangeable trait in someone's core character or nature.
life is hard / life isn't easy
A standard empathetic phrase used to excuse or justify poor behavior due to hardship.
