她能有今天这个生活不容易

“It wasn't easy for her to get to where she is today.”

《The Devil Between Us》 S1·E13

TIMECODE: 20:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bāi zhuó shǒu zhǐ tou guò rì zi

掰着手指头过日子 →

“that little compensation money.”

tā néng yǒu jīn tiān zhè ge shēng huó bù róng yì CURRENT FOCUS

“It wasn't easy for her to get to where she is today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN quán ràng dú pǐn gěi huǐ le

全让毒品给毁了 →

“And drugs ruined it all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“were because life was hard. But now I see deep down,”

《The Devil Between Us》 S1·E13 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus