《Vanished Name》 S1·E12 (42:14)
HSK 3
tā yào zhè qián yǒu shén me yòng
她要这钱有什么用
“What good is that money to her now?”
《Vanished Name》
S1·E12
TIMECODE: 42:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ xiǎng de nǐ hái lì yí zhǔ gěi tā nǐ zǎ xiǎng de ya zhè yí zhǔ
你咋想的你还立遗嘱给她 你咋想的呀 这遗嘱
“What were you thinking, leaving her a will? What were you thinking with this will?”
tā yào zhè qián yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
她要这钱 有什么用
“What good is that money to her now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING DECISION
Tone:
INCREDULOUS AND ARGUMENTATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leaving money to her is completely pointless; that money should stay with the living.”
💡 Cultural Insight: Disputes over Inheritance and Wills
In traditional Chinese families, discussions of wills can cause intense friction, particularly when family members feel assets are being allocated unpragmatically rather than benefiting living relatives.
INTENT TAGS:
#challenging
#disputing
#rhetorical_question
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么用
SPOKEN CHUNK
what is the use of / what good is it
A highly frequent rhetorical pattern used to dismiss an action or possession as totally useless or impractical.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E12 (42:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus