《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:01)
HSK 5
jù tǐ wǒ bù qīng chǔ tā yào zhè me duō qián gàn má
具体我不清楚 她要这么多钱干吗
“I don't know the exact figure. What did she need so much money for?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E17
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào bā shí jǐ wàn
到八十几万
“to 800,000.”
jù tǐ wǒ bù qīng chǔ tā yào zhè me duō qián gàn má
CURRENT FOCUS
具体我 不清楚 她要 这么多 钱 干吗
“I don't know the exact figure. What did she need so much money for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men néng kàn dào xiāo fèi liú shuǐ dōu yòng lái wán yóu xì le
我们能看到消费流水 都用来玩游戏了
“We can see her transaction records. It was all spent on games.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISCLAIMING KNOWLEDGE AND SPECULATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I honestly have no idea what she's up to, but asking for that much money sounds very suspicious.”
💡 Cultural Insight: Hedging Before Questioning
Stating personal lack of knowledge first softens the statement and protects the speaker from responsibility before raising a critical or probing question.
INTENT TAGS:
#disclaiming
#questioning
#speculation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
具体我不清楚
SPOKEN CHUNK
I am not sure about the details
A natural, polite spoken disclaimer used before sharing partial information or expressing an opinion.
要这么多钱干吗
SPOKEN CHUNK
What do you need so much money for?
A rhetorical or questioning pattern used to express doubt or astonishment at a suspiciously high sum.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E17 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus