你别整了 我没有时间呐
“Stop fussig about it. I don't have time for this.”
THE DIALOGUE REEL
妈
“Mom.”
你 别整了 我没有 时间呐
“Stop fussig about it. I don't have time for this.”
虽然你的面部比较饱满 但是骨相还是很好的
“You've got a fuller face, but your bone structure's actually great.”
“Stop messing with my face; you're wasting my time!”
Chinese parents often feel entitled to micromanage their adult children's physical appearance, often leading to affectionate yet irritable pushback from children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop messing around with it / stop tinkering
A highly colloquial Northern Chinese expression used to tell someone to stop doing or fiddling with something.
to not have time / to be in a rush
Standard everyday phrase used to decline an activity or urge someone to hurry.
Softens the refusal slightly while simultaneously conveying exasperation or an appeal for understanding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop messing about. I have something urgent to do. Give it to me.”
“No need. Don't worry about me. Once I've got everything sorted out,”