我跟她没有交情 我对她有看法 我不想沾她的边
“I don't know her at all. I've never liked her. And I want nothing to do with her.”
THE DIALOGUE REEL
你还不知道什么案子 你就不帮
“You're saying no before you even know what the case is?”
我跟她 没有交情 我对她 有 看法 我不想 沾她的边
“I don't know her at all. I've never liked her. And I want nothing to do with her.”
开车
“Drive.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, offering help or legal assistance often hinges on interpersonal bonds (交情); explicitly denying this bond justifies a refusal to offer help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no personal ties or friendly relationship
Use this to politely or bluntly explain why you will not do someone a favor based on social distance.
to hold prejudice, negative opinions, or reservations toward someone
A common idiom meaning having reservations or harboring a negative impression of another person.
to get involved with or touch anything associated with someone or something
Usually used in negative constructions to express complete avoidance of someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's really nothing between her and me.”
“I've never met her before.”
“We actually go back a bit.”
“I like her since I saw her last time.”
“She and I are not friends at all!”
“I can't be bothered to deal with her.”