以后就跟你了 当你徒弟 好吧
“He'll be your apprentice, okay?”
THE DIALOGUE REEL
县里边专门 给我们分配的 学工程的中专生
“an engineering graduate assigned to us by the county.”
以后就跟你了 当你徒弟 好吧
“He'll be your apprentice, okay?”
领导好
“Leader.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese state enterprises and public organizations, pairing newcomers with experienced veterans ('shifu') is a standard cultural practice for skill transfer and workplace socialization.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will follow you from now on / will be under your wing
A common spoken way in Chinese workplaces to assign someone to report to or learn from a mentor.
be your apprentice / be your mentee
Used when establishing a traditional master-apprentice (shifu-tudi) mentorship relationship.
Indicates a new situation or upcoming change of state regarding work assignment.
Softens the imperative into a friendly suggestion seeking agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'm already your apprentice.”
“We'll be classmates from now on. Let's look out for each other.”
“You're my only apprentice. If you embarrass me,”
“I took in a good disciple.”
“have a lot to learn from your master.”
“Do you take apprentices?”