MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E4 (25:14) HSK 5
bào gào zhè biān yǒu fā xiàn

报告 这边有发现

“Report! We found something here!”

《The Guilty》 S1·E4
TIMECODE: 25:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qǐng zhuǎn gào jiā shǔ wǒ men yí dìng huì quán lì sōu suǒ

“Please tell the family that we will do our best to search.”

bào gào zhè biān yǒu fā xiàn CURRENT FOCUS

报告 这边 有发现

“Report! We found something here!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài zhè

在这

“Over here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Paramilitary Reporting Protocol

Using 'baogao' (report) before speaking is mandatory discipline in Chinese law enforcement and military hierarchy to signal respect and protocol.

INTENT TAGS: #reporting #alerting #investigation #hierarchy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
报告 SPOKEN CHUNK

Reporting / Sir (as a formal prefix to report)

A formal prefix used in military, police, or structured official settings before briefing a superior.

有发现 SPOKEN CHUNK

found something / there is a discovery

A standard phrase used in searches or investigations to indicate that an item of interest or clue has been located.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E4 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus