MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E4 (12:26) HSK 4
lǎo xià jiā zháo huǒ le kuài diǎn xià xuě kuài

老夏家着火了 快点 夏雪 快

“Xia's house is on fire. Hurry! Xia Xue! Hurry!”

《The Guilty》 S1·E4
TIMECODE: 12:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le shén me wèi a zhè shì lù míng xiǎo xuě xià xuě xiǎo liú

怎么了 什么味啊这是 陆鸣 小雪 夏雪 小刘

“What's wrong? What is that smell? Lu Ming! Xue! Xia Xue! Liu!”

lǎo xià jiā zháo huǒ le kuài diǎn xià xuě kuài CURRENT FOCUS

老夏家 着火了 快点 夏雪 快

“Xia's house is on fire. Hurry! Xia Xue! Hurry!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xuě

夏雪

“Xia Xue!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RAISING ALARM
Tone: URGENT
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood Familiarity (Lao Prefixes)

Calling a neighbor 'Lao Xia' reflects traditional close-knit community ties in China where neighbors are known casually by surname and age-based honorifics.

INTENT TAGS: #warning #urging #emergency_alert #hastening
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
着火了 SPOKEN CHUNK

caught fire / on fire

A common emergency exclamation used to report an active fire immediately.

快点 SPOKEN CHUNK

hurry up / quickly

A very common imperative used when pressing someone to act fast.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state or new occurrence, emphasizing that an emergency has just happened.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E4 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus