《The Guilty》 S1·E4 (25:02)
HSK 5
sōu suǒ qǐ lái què shí bǐ jiào kùn nán
搜索起来确实比较困难
“so the search is indeed difficult.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng rén fēng de miàn jī tài dà le
情人峰的面积太大了
“The area of Lover's Peak is too large,”
sōu suǒ qǐ lái què shí bǐ jiào kùn nán
CURRENT FOCUS
搜索 起来 确实 比较困难
“so the search is indeed difficult.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng zhuǎn gào jiā shǔ wǒ men yí dìng huì quán lì sōu suǒ
“Please tell the family that we will do our best to search.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MANAGING EXPECTATIONS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not get your hopes up too high immediately, because finding them will not be easy.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Buffering
Chinese officials and professionals often use softening words like 'relatively difficult' to break bad news or set realistic expectations gently without causing panic.
INTENT TAGS:
#expectation_setting
#hedging
#professionalism
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实比较困难
SPOKEN CHUNK
indeed rather difficult
A polite and objective way to temper expectations and explain obstacles in professional contexts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus