你这小嘴甜的 路上还顺利吧 挺顺利的
“Such a sweet talker. Was the trip smooth? Very smooth.”
THE DIALOGUE REEL
孩子们可喜欢你了 又漂亮了
“The kids really like you. You've gotten prettier.”
你这 小嘴甜的 路上 还顺利吧 挺顺利的
“Such a sweet talker. Was the trip smooth? Very smooth.”
孩子们天天都念叨你呢
“The kids talk about you every day.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Greeting a traveling guest with compliments and asking about their travel safety is a quintessential Chinese ritual of warm domestic hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sweet-talker / flattering / pleasant-spoken
An affectionate idiom used to compliment someone who says nice, flattering things.
smooth / without a hitch
The standard Chinese term for asking about or describing travel, work, or events proceeding without problems.
Softens the question about the journey into a friendly, expecting confirmation.
