《The Knockout》 S1·E19 (13:13)
HSK 4
lù shàng shùn lì ba shùn lì
路上顺利吧 顺利
“Nothing happened, right? Yes.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō guò duō shǎo huí
说过多少回
“How many times have I told you...”
lù shàng shùn lì ba shùn lì
CURRENT FOCUS
路上顺利吧 顺利
“Nothing happened, right? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng shuō le bàn dé bù cuò a yīng gāi de
“I heard. You did a good job. That's my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GREETING AND CONFIRMING
Tone:
CASUAL AND REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Phatic Journey Inquiries
Asking whether a journey went well is a conventional formula of concern and politeness in Chinese daily interactions before diving into serious matters.
INTENT TAGS:
#phatic_communion
#reassurance
#greeting
#check_in
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
路上顺利吧
SPOKEN CHUNK
Did your journey go smoothly?
A ubiquitous, warm greeting upon someone's arrival after a journey or external errand.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, seeking mild confirmation while expecting an affirmative response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus