你甚至可以不理我 但是
“You can even ignore me. But”
THE DIALOGUE REEL
你甚至可以 不理我 但是
“You can even ignore me. But”
你别不要我啊
“don't say you don't need me.”
“I will endure your cold shoulder, just please do not leave me completely.”
In Chinese relationships, giving the cold shoulder ('冷战') is a standard way to signal severe displeasure, often prompting extreme concessions from the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can even / you may even go so far as to
Used when making an extreme concession to de-escalate tension or bargain for a more important outcome.
ignore me / give me the cold shoulder
A common spoken phrase referring to silent treatment or refusal to engage in communication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You were the one who ignored me first. So I had to accept an investment from a company like Xinzouqi.”
“You refused to speak to me and I had no choice.”
“I don't care what others say about me.”
“Yes. Don't worry about me.”
“Just leave me alone from now on.”
“it's not that I don't want to take care of him.”