《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (38:36)
HSK 4
nǐ kàn wǒ men jiā lín méi yòu zhè me yōu xiù
你看我们家林梅 又这么优秀
“Lin Mei is so outstanding.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 38:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì shuō a nǐ gēn lín méi jié hūn shì bù dé zhì bàn jiā jù a
我们是说啊 你跟林梅结婚 是不得置办家具啊
“We mean, if you're marrying Lin Mei, you need to prepare furniture, right?”
nǐ kàn wǒ men jiā lín méi yòu zhè me yōu xiù
CURRENT FOCUS
你看 我们家林梅 又 这么优秀
“Lin Mei is so outstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì bù dé yǒu gè sān shí liù tiáo tuǐ a
“Shouldn't there be at least thirty-six legs?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BARGAINING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My daughter is a great catch, so you had better invest properly in this marriage.”
💡 Cultural Insight: Marriage Negotiations and Material Endowments
Traditional Chinese marital customs involve intense negotiations over household assets (such as the historical '36 legs' of furniture), where the bride's family asserts her worth to secure material guarantees.
INTENT TAGS:
#bargaining
#leveraging
#praising
#demanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看我们家
SPOKEN CHUNK
just look at our...
A spoken phrase used to draw attention to family pride or set up an argument about family merits.
这么优秀
SPOKEN CHUNK
so outstanding / exceptional
Common compliment used here strategically to establish high personal value.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (38:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus