MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (02:45) HSK 2
nín zǒu wǎng nà biān zǒu kàn jiǎo dǐ xià duì duì duì hǎo hǎo hǎo

您走 往那边走 看脚底下 对对对 好好好

“Go ahead. This way. Watch your step. Yes. Okay.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E14
TIMECODE: 02:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái zhè shì bō lí bǎn ba hǎo wǒ ná wǒ ná

来来来 这是玻璃板吧 好 我拿我拿

“Come. That's the glass panel, right? Okay. I'll carry it.”

nín zǒu wǎng nà biān zǒu kàn jiǎo dǐ xià duì duì duì hǎo hǎo hǎo CURRENT FOCUS

您走 往那边走 看脚底下 对对对 好好好

“Go ahead. This way. Watch your step. Yes. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN màn diǎn màn diǎn páng biān

慢点慢点 旁边

“Slowly. Beside you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING DIRECTIONS
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetitive Verbal Coordination

In Chinese teamwork involving physical tasks, repeating affirmations such as '对对对' and '好好好' serves to maintain safety, rhythm, and reassure the other person.

INTENT TAGS: #guiding #warning #coordinating #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看脚底下 SPOKEN CHUNK

watch your step

A standard warning used when navigating obstacles, stairs, or carrying heavy items.

往那边走 SPOKEN CHUNK

walk toward that direction

Everyday directional phrase commonly used when pointing out a path.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (02:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus