《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (15:10)
HSK 3
zhè ge bù xíng zhè dé huàn yí gè
这个不行 这得换一个
“This won't do. I need to change it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán yán
妍妍
“Yan...”
zhè ge bù xíng zhè dé huàn yí gè
CURRENT FOCUS
这个 不行 这 得换一个
“This won't do. I need to change it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé huàn yí gè
得换一个
“Change it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in In-Groups
Among close family members or peers, Chinese speakers often drop polite hedging and state rejections directly.
INTENT TAGS:
#rejection
#insistence
#replacement
#decision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不行
SPOKEN CHUNK
not okay; won't do
Common direct way in spoken Chinese to express refusal or inadequacy.
换一个
SPOKEN CHUNK
switch to another one
Everyday phrase used when replacing an object, option, or plan.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus