《River Sunset》 S1·E22 (10:28)
HSK 5
ér qiě shǒu hēi xīn gèng hēi
而且手黑心更黑
“but his methods are ruthless and his heart even blacker.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jǐn rén zhǎng dé hēi
不仅人长得黑
“Not only is he dark-skinned,”
ér qiě shǒu hēi xīn gèng hēi
CURRENT FOCUS
而且手黑心更黑
“but his methods are ruthless and his heart even blacker.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wǒ men zhàn lǐng le bā qū zhī hòu
在我们占领了八区之後
“After we occupied the 8th District,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHARACTERIZING ADVERSARY
Tone:
DERISIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let appearances deceive you; this guy is utterly merciless and depraved.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical Meaning of Hei (Black)
In Chinese culture, beyond denoting skin color, 'hei' (black) frequently connotes sinister motives, vicious brutality, corruption, and moral depravity.
INTENT TAGS:
#warning
#character_judgment
#condemnation
#wordplay
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手黑心更黑
SPOKEN CHUNK
ruthless in actions and even more vicious at heart
A vivid colloquial phrase used to describe someone who acts with complete cruelty and has an evil nature.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus