MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E7 (18:17) HSK 5
dào shàng yǒu míng de shǒu hēi xīn hēi

道上有名的手黑心黑

“Bao Hei has a reputation for his cold heart and cruel hands.”

《The Truth》 S1·E7
TIMECODE: 18:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bào hēi a

鲍黑啊

“Bao Hei has a reputation for his cold heart and cruel hands.”

dào shàng yǒu míng de shǒu hēi xīn hēi CURRENT FOCUS

道上 有名的 手黑心黑

“Bao Hei has a reputation for his cold heart and cruel hands.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng zhēn zhèng qǔ xìn yú tā bù róng yì a

“Earning his real trust won't be easy.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be very careful; this guy has no mercy and will eliminate us without hesitation.”
💡 Cultural Insight: Underworld Slang (Jianghu / Daoshang)

In Chinese parlance, 'dao shang' refers to the underworld or illicit circles governed by their own unwritten codes of ruthlessness and loyalty.

INTENT TAGS: #warning #character_assessment #underworld #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
道上有名 SPOKEN CHUNK

well-known in the criminal underworld or street circles

Commonly used in crime or police dramas to describe someone with a notorious street reputation.

手黑心黑 SPOKEN CHUNK

ruthless and malicious; cruel and cold-hearted

A vivid colloquial idiom describing an individual who commits brutal acts without moral qualms.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E7 (18:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus