想真正取信于他不容易啊
“Earning his real trust won't be easy.”
THE DIALOGUE REEL
“Bao Hei has a reputation for his cold heart and cruel hands.”
想真正 取信于 他 不容易 啊
“Earning his real trust won't be easy.”
“Trust from someone like him? Forget it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese criminal drama contexts, gaining trust ('取信') from someone described as '手黑心黑' (ruthless) requires high caution, as traditional moral reciprocity does not apply.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to win/gain trust from (someone)
A slightly formal, classic structure ('取信于 + Person') used when discussing building credibility or winning someone over.
not easy / quite challenging
Often put at the end of a clause to deliver an evaluation of difficulty.
Adds an exclamatory sigh or lingering tone, emphasizing the sheer difficulty of the task.
