《The Glamorous Night》 S1·E15 (13:49)
HSK 7
kàn le duō xià rén nǐ shuō shàng bān shàng dé hǎo hǎo de
看了 多吓人 你说上班上得好好的
“Yeah, so terrifying. Imagine working one day”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jǐ gè wài zī lǎo bǎn dōu bèi jīng zhēn dài zǒu le
好几个外资老板 都被经侦带走了
“Several bosses of foreign-invested companies were taken away.”
kàn le duō xià rén nǐ shuō shàng bān shàng dé hǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
看了 多吓人 你说 上班上得 好好的
“Yeah, so terrifying. Imagine working one day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tū rán jiù jìn láo fáng le
突然就进牢房了
“and being put in prison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GOSSIPING AND LAMENTING
Tone:
ALARMED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No one is safe; everything can vanish overnight without warning.”
💡 Cultural Insight: Corporate Regulatory Anxiety
White-collar workers frequently gossip about sudden legal or financial crackdowns on corporate leaders, reflecting underlying job insecurity.
INTENT TAGS:
#commiseration
#venting
#gossip
#expressing_fear
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上班上得好好的
SPOKEN CHUNK
working normally and peacefully
Used with the structure 'V + 得好好的' to emphasize that a routine or stable state was abruptly disrupted.
多吓人
SPOKEN CHUNK
so terrifying / how scary
A common spoken exclamation expressing sudden shock or horror at an event.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus