MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E15 (01:36) HSK 3
nǐ zěn me kāi de chē nǐ zěn me qí de chē nǐ bú shì cóng zhè ér chāo chē

你怎么开的车 你怎么骑的车 你不是从这儿超车

“How were you driving? How were you riding? You shouldn't be passing from here.”

《The Glamorous Night》 S1·E15
TIMECODE: 01:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
nǐ zěn me kāi de chē nǐ zěn me qí de chē nǐ bú shì cóng zhè ér chāo chē CURRENT FOCUS

你怎么开的车 你怎么骑的车 你 不是 从这儿超车

“How were you driving? How were you riding? You shouldn't be passing from here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi nǐ zhuàng dào le nǐ cóng zhè ér chāo chē nǐ zěn me nòng nǐ cóng zhè ér zuān

给你撞倒了 你从这儿超车 你怎么弄 你从这儿钻

“You knocked me over. You passed from here. What are you doing? You squeezed through.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traffic Confrontation Etiquette

In public disputes over traffic incidents, establishing immediate vocal dominance and fault attribution is often used defensively to evade liability.

INTENT TAGS: #blaming #confrontation #interrogation #anger
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你怎么开的车 SPOKEN CHUNK

how are you driving? / what kind of driving is that?

A classic confrontational phrase used in road-rage or traffic dispute situations.

超车 SPOKEN CHUNK

to overtake; to pass another vehicle

Standard driving terminology commonly heard during traffic discussions or disputes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E15 (01:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus