MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E15 (14:03) HSK 3
sūn zǒng nín zěn me lái le kě yǐ jìn lái ma kuài qǐng zuò hǎo

孙总 您怎么来了 可以进来吗 快请坐 好

“Mr. Sun. - What brings you here? - May I come in? Have a seat. Okay.”

《The Glamorous Night》 S1·E15
TIMECODE: 14:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù yī xiǎo kǎ lā mǐ yào huāng yě shì lǎo bǎn huāng

“I'm just a small fry. Let the boss panic.”

sūn zǒng nín zěn me lái le kě yǐ jìn lái ma kuài qǐng zuò hǎo CURRENT FOCUS

孙总 您怎么来了 可以进来吗 快请坐 好

“Mr. Sun. - What brings you here? - May I come in? Have a seat. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hē shén me ya bié kè qì

喝什么呀 别客气

“Want a drink? No, thanks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: WELCOMING VISITOR
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm caught completely off guard by your presence, but please come in so I don't look rude.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Etiquette (职场尊卑)

Using the honorific pronoun '您' (Nín) combined with the executive title '总' (Zǒng) and immediate seating offers reflects strict Chinese corporate deference.

INTENT TAGS: #deference #hospitality #surprise #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
您怎么来了 SPOKEN CHUNK

what brings you here? / how come you've come?

A standard respectful greeting used when a respected guest or superior appears unexpectedly.

快请坐 SPOKEN CHUNK

please take a seat quickly

A conventional host hospitality formula to make a guest comfortable immediately.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the clause into a polite yes-no question seeking permission.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the realized state of the visitor's arrival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E15 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus