MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Tang Mist》 S1·E10 (12:02) HSK 3
bèi yàn chū le zhì huàn yào

被验出了致幻药

“inside Gu Qi's stomach.”

《The Tang Mist》 S1·E10
TIMECODE: 12:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gù qī de wèi zhōng

顾七的胃中

“Traces of a hallucinogen were found”

bèi yàn chū le zhì huàn yào CURRENT FOCUS

被验出了致幻药

“inside Gu Qi's stomach.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huàn shén sàn

幻神散

“Mind-altering powder.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PRESENTING EVIDENCE
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Passive Construction with Bei (被)

In Chinese legal or formal contexts, the passive marker '被' emphasizes the objective result of an examination on an object or victim.

INTENT TAGS: #evidence_disclosure #forensic_reporting #investigation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
验出 SPOKEN CHUNK

to detect or test positive for through examination

Commonly used in medical tests, forensic reports, or food safety inspections to denote finding a specific substance.

致幻药 SPOKEN CHUNK

hallucinogen; psychedelic drug

A technical medical/legal compound word describing substances that induce hallucinations.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of the action of testing and confirming the presence of the substance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 被... → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
和咱们猜的一样 他确实服用过致幻剂
《除恶》
85% Match
和咱们猜的一样 他确实服用过致幻剂
hé zán men cāi de yī yàng tā què shí fú yòng guò zhì huàn jì

“It's just as we guessed. He did take hallucinogens.”

《The Tang Mist》 S1·E10 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus