《The Tang Mist》 S1·E10 (09:54)
HSK 4
gǎn tà chū fáng mén bàn bù
敢踏出房门半步
“If you dare take a single step out of this room,”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 09:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǒu dōng xī
狗东西
“You worthless piece of trash.”
gǎn tà chū fáng mén bàn bù
CURRENT FOCUS
敢 踏出房门 半步
“If you dare take a single step out of this room,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conditionals in Hostile Ultimatums
Phrasing conditions with '敢' (dare) followed by an extreme consequence is a classic spoken pattern in Chinese drama to project dominance and imminent violence.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threatening
#restriction
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏出
SPOKEN CHUNK
to step out of
Used literally or metaphorically to describe crossing a threshold or leaving a space.
半步
SPOKEN CHUNK
half a step
Often used in warnings or ultimatums to indicate zero tolerance for any movement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (09:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus