《How Dare You!?》 S1·E20 (29:20)
HSK 7
bù kě tà chū dà yíng bàn bù
不可踏出大营半步
“he is not to leave the camp.”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 29:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng jí rì qǐ
从即日起
“From this day forth,”
bù kě tà chū dà yíng bàn bù
CURRENT FOCUS
不可 踏出大营 半步
“he is not to leave the camp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ zài bù zhī cuò
如果再不知错
“If he still refuses to repent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING PROHIBITION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Order and Absolute Discipline (Junling Rusan)
In traditional Chinese military culture, orders issued by commanders are absolute and brook no negotiation or evasion.
INTENT TAGS:
#prohibition
#confinement
#command
#punishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可
SPOKEN CHUNK
must not; cannot; impermissible
A formal, decisive auxiliary verb used to express strong negative commands or prohibitions.
半步
SPOKEN CHUNK
half a step
Often paired with negative words like 不可 or 不能 to emphasize absolute, zero-tolerance restrictions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (29:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus