《The Tang Mist》 S1·E10 (10:53)
HSK 7
gù qī cháng qī chén mí yú dǔ bó
顾七长期沉迷于赌博
“Gu Qi had long been consumed by gambling,”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 10:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gù qī cháng qī chén mí yú dǔ bó
CURRENT FOCUS
顾七 长期 沉迷于赌博
“Gu Qi had long been consumed by gambling,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING FACT
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gambling as a Root Cause of Ruin
In Chinese moral narratives and legal discourse, gambling addiction is frequently cited as the primary catalyst leading to familial betrayal and moral collapse.
INTENT TAGS:
#profiling
#fact_stating
#case_analysis
#motive_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长期
SPOKEN CHUNK
over a long period of time; long-term
Used as an adverb or attributive to indicate that an action or state persists over an extended duration.
沉迷于
SPOKEN CHUNK
to indulge in; to be addicted to
Commonly paired with negative habits such as gambling, alcohol, or online games.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (10:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus