《The Tang Mist》 S1·E10 (11:57)
HSK 7
tā jìng cán rěn zhì cǐ
他竟残忍至此
“How could he be so ruthless?”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhuāng luò bái
是庄洛白
“It was Zhuang Luobai.”
tā jìng cán rěn zhì cǐ
CURRENT FOCUS
他 竟 残忍至此
“How could he be so ruthless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jí
莫急
“Not so fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SHOCK AND CONDEMNATION
Tone:
INCREDULOUS AND INDIGNANT
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Outrage at Treachery
In historical drama narratives, betraying fundamental moral limits creates profound emotional shock, often inciting dramatic vengeance.
INTENT TAGS:
#condemning
#moral_outrage
#shock
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
残忍至此
SPOKEN CHUNK
cruel to this extent; ruthless to such an extreme
A literary and dramatic collocation used when someone's brutality exceeds all acceptable boundaries.
竟
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise
Placed before a verb or adjective to express strong disbelief or indignation at an unexpected development.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus