都变得这般十恶不赦了
“as completely evil by you lot!”
THE DIALOGUE REEL
到你们嘴里
“are described”
都变得这般十恶不赦了
“as completely evil by you lot!”
仙门的人还没有走远
“Those from immortal sects haven't gone far.”
“You have twisted things completely to paint them as monsters, which is absurd and malicious.”
Originating from ancient Chinese legal codes, 'Shi'e' referred to the ten capital offenses that could not be pardoned by royal amnesty; today it describes ultimate depravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
guilty of unpardonable crimes; wicked beyond redemption
A formal idiom used to describe the most heinous crimes, here used rhetorically to call out wild exaggeration in criticism.
such; like this; to this degree
A slightly literary or period-drama synonym for 这样 (zheyang), emphasizing the extreme degree of a quality.
Signifies a change of state, highlighting the perceived sudden transformation into something monstrous in their words.
