《The Tang Mist》 S1·E10 (14:45)
HSK 2
yǒu qián nǐ jiù kě yǐ
有钱你就可以
“Does having money give you the right to...”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu qián zěn me le
有钱怎么了
“So what if you're rich?”
yǒu qián nǐ jiù kě yǐ
CURRENT FOCUS
有钱你就可以
“Does having money give you the right to...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhì xià
我治下
“To think such a vile beast”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING PRIVILEGE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think your wealth puts you above the rules here.”
💡 Cultural Insight: Disdain for Ostentatious Wealth
In Chinese social ethics, displaying arrogance based purely on financial status is heavily frowned upon, especially when clashing with moral principles or jurisdictional order.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuke
#challenging_privilege
#moral_assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有钱你就可以
SPOKEN CHUNK
just because you have money doesn't mean you can...
A common rhetorical pattern used to confront someone acting arrogantly due to their wealth or status.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus