《The Tang Mist》 S1·E10 (12:27)
HSK 7
yòu zhī qí xīn zhōng yǒu guǐ
又知其心中有鬼
“and that he had a guilty conscience.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qí hǎo dǔ
知其好赌
“The killer knew he was a gambler,”
yòu zhī qí xīn zhōng yǒu guǐ
CURRENT FOCUS
又知其 心中有鬼
“and that he had a guilty conscience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le bì miǎn bèi wú xiū zhǐ dì lè suǒ
“To put an end to his endless extortion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ghost in the Heart (Inner Guilt)
Traditional Chinese psychology often metaphorizes internal moral corruption or secret guilt as having a 'ghost' lurking inside one's heart.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#motive_explanation
#reasoning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心中有鬼
SPOKEN CHUNK
having a guilty conscience or harboring secret ill intentions
A vivid idiomatic expression used to describe someone who acts suspiciously because they are hiding a wrongdoing.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus