《Born to Be Alive》 S1·E28 (07:59)
HSK 5
kě shì wǒ zuò wéi yí gè méi kuàng háng yè de mén wài hàn
可是我作为一个 煤矿行业的门外汉
“But even as a layman in the coal mining industry,”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào lǐng dǎo gěi le nǐ rèn wù
我知道 领导给了你任务
“I know you were given a task by your boss.”
kě shì wǒ zuò wéi yí gè méi kuàng háng yè de mén wài hàn
CURRENT FOCUS
可是 我作为一个 煤矿行业的 门外汉
“But even as a layman in the coal mining industry,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu jué de zhè ge mǎi mài bù zhí
都觉得这个买卖不值
“I feel this deal isn't worth it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even an amateur can see this is a terrible deal, so you should reconsider.”
💡 Cultural Insight: Modesty Before Dissent (谦虚与委婉进言)
Downplaying one's authority by labeling oneself a layman avoids threatening the listener's face while delivering severe criticism.
INTENT TAGS:
#hedging
#dissuasion
#humble_assertion
#business_critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
门外汉
SPOKEN CHUNK
layman / outsider / novice
A classic humble expression used to qualify an opinion on a specialized topic outside one's expertise.
作为一个
SPOKEN CHUNK
as a / in the role of
Used to frame one's social role or perspective before offering commentary.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus