《Born to Be Alive》 S1·E28 (13:03)
HSK 7
míng míng nǐ gèng xià rén hǎo bù hǎo
明明你更吓人好不好
“You're the scary one, okay?”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shào zhú líng nǐ gàn shén me dà wǎn shàng bù shuì jiào gàn má xià wǒ yī tiào
“Shao Zhuling, what are you doing? Why aren't you sleeping? You scared me.”
míng míng nǐ gèng xià rén hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
明明 你更 吓人 好不好
“You're the scary one, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wǎn shàng de pā zài chuáng qián
大晚上的趴在床前
“Crouched by the bedside late at night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Playful Deflection in Intimate Banter
Using 'hao bu hao' at the end of a defensive rebuttal softens the confrontation into intimate, teasing bickering rather than a real dispute.
INTENT TAGS:
#counter_accusation
#playful_bickering
#defensiveness
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明……好不好
SPOKEN CHUNK
clearly... alright?
A classic spoken frame used to push back against an unfair accusation by stating an obvious contrasting fact.
吓人
SPOKEN CHUNK
scary / frightening
Commonly used in spoken Chinese to describe people or situations that give someone a sudden fright.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus