那可不是 我一个人的功劳
“That wasn't my achievement alone.”
THE DIALOGUE REEL
说马背上的林县长 是减税的恩人
“He says County Mayor Lin on horseback is the benefactor who cut taxes.”
那可不 是 我 一个人 的 功劳
“That wasn't my achievement alone.”
鑫海的人找过你了 事情解决得怎么样 好得很
“People from Xinhai came to see you? How was it resolved? Very well.”
“I cannot take all the credit for this; it was a collective effort.”
In Chinese public administration and professional culture, claiming sole credit for policy success is a faux pas; leaders are expected to deflect praise to collective effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is certainly not / definitely not
Used as an emphatic denial to clarify a misconception or deflect credit with strong conviction.
the credit or achievement of a single person
A common formula used to deflect individual praise and emphasize collective teamwork.
