他耳朵听迷糊了 胃里也香迷糊了
“He got dizzy from the talk and the food,”
THE DIALOGUE REEL
“Bai Ju kept hovering around and bragging.”
他耳朵听 迷糊 了 胃里也香 迷糊 了
“He got dizzy from the talk and the food,”
就同意不收回草场了
“so he agreed not to take back the pasture.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Softening someone up with generous hospitality and flattering conversation is a classic, culturally recognized method to resolve disputes amicably.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
got dazed from listening / got talked into a haze
Describes becoming overwhelmed or enchanted to the point of losing critical judgment due to sweet talk.
blown away by how delicious the smell/food is
A highly colloquial Northern Chinese slang expression describing being overwhelmed by delicious flavors.
Indicates the realized state change into being completely overwhelmed or charmed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your ears are sharp. Even heard it over there.”
“Are you deaf from all this noise? If you can't stand it, let's go.”
“Cover your ears. Don't listen.”
“You're deafening me!”
“sounds so familiar.”
“I heard that. Both of my ears heard every word.”