《The Tang Mist》 S1·E6 (20:40)
HSK 3
wǒ bù zǒu dà rén
我不走大人
“I'm not leaving, Commissioner Di!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“Commissioner Di.”
wǒ bù zǒu dà rén
CURRENT FOCUS
我不走 大人
“I'm not leaving, Commissioner Di!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Commissioner Di!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING LOYALTY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will stand by your side no matter what happens to us.”
💡 Cultural Insight: Feudal Loyalty (忠诚)
In traditional Chinese dynastic culture, subordinates and retainers often owed absolute allegiance to their master, choosing death or peril over abandonment.
INTENT TAGS:
#loyalty
#plea
#refusal
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不走
SPOKEN CHUNK
I am not leaving / I will not go
A direct and resolute refusal to leave a place or person, often used in emotional or dramatic contexts.
大人
SPOKEN CHUNK
my lord / excellency / sir
An honorific form of address for officials and superiors frequently found in historical dramas.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus