《The Tang Mist》 S1·E6 (13:50)
HSK 4
xiàn jiāng nǐ dǎ rù dà láo
现将你打入大牢
“You will be thrown into prison”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǔ wáng xiǎn xù yì móu hài
“you and Wang Xian conspired to commit murder.”
xiàn jiāng nǐ dǎ rù dà láo
CURRENT FOCUS
现 将 你 打入大牢
“You will be thrown into prison”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng hòu fā luò
等候发落
“to await your sentencing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRONOUNCING JUDGMENT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Judicial Authority
In traditional Chinese court dramas, magistrates possess absolute judicial and administrative authority to detain suspects summarily on charges of conspiracy or murder.
INTENT TAGS:
#sentencing
#authoritative_order
#condemnation
#punishment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打入大牢
SPOKEN CHUNK
to throw into prison / to remand to jail
A classic historical and dramatic idiom used by magistrates or judges ordering imprisonment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus