《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (34:14)
HSK 2
shì wǒ sòng nǐ jìn dà láo hái shì nǐ zì jǐ jìn qù
是我送你进大牢 还是你自己进去
“Do I have to send you to prison, or will you go on your own?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E3
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi tī chū dàng àn guǎn nǐ hái yǒu liǎn dào zhè ér lái
“You were expelled from the Archives, and you still have the nerve to show up here?”
shì wǒ sòng nǐ jìn dà láo hái shì nǐ zì jǐ jìn qù
CURRENT FOCUS
是我送 你 进大牢 还是你自己 进去
“Do I have to send you to prison, or will you go on your own?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào qīng jǔ wàng dòng
不要轻举妄动
“Don't act rashly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
THREATENING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no way out, so give up without a fight.”
💡 Cultural Insight: False Choice Ultimatum
In high-stakes conflicts, framing unavoidable punishment as an either-or choice emphasizes absolute dominance and forces submission.
INTENT TAGS:
#threatening
#ultimatum
#dominance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
进大牢
SPOKEN CHUNK
go to prison / get locked up
A colloquial, dramatic expression referring to being cast into jail.
还是
SPOKEN CHUNK
or (in alternative questions)
Used to frame an alternative choice in a question, often used rhetorically in ultimatums.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E3 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus