被踢出档案馆 你还有脸到这儿来
“You were expelled from the Archives, and you still have the nerve to show up here?”
THE DIALOGUE REEL
你没死啊
“You're not dead.”
被踢出 档案馆 你 还有脸 到这儿 来
“You were expelled from the Archives, and you still have the nerve to show up here?”
“Do I have to send you to prison, or will you go on your own?”
“You are a disgraced loser; you have no right or dignity to be here.”
In Chinese culture, 'having face' correlates directly with personal honor; accusing someone of lacking shame implies they have forfeited all social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be kicked out / expelled
A vivid colloquial phrase used when someone is forcefully removed or fired from an institution.
to have the nerve / to have the face (shameless)
Commonly used in rhetorical questions to reprimand someone for shameless behavior.
