还是你自己
hái shì nǐ zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(被踢出档案馆 你还有脸到这儿来) ── Previous context
“Do I have to send you to prison, or will you go on your own?”
00:03
(你来宏景这个地方) ── Previous context
“that you came to Hongjing, or did you arrange it deliberately?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(我只是把我的经验 分享给你) ── Previous context
“You were the one who made the decision in the end.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 又要
→Nuance: 同向近义词根配对: [决定 ↔ 决断]
📌 有人
→Nuance: 句式意图高度一致，可互换
📌 苦果
→Nuance: 自食其果，修辞表达更生动
📌 苦果
→Nuance: 核心意图一致，指自作自受
📌 出面
→Nuance: 同向近义词根配对: [决定 ↔ 决断]
📌 刻意
→Nuance: 句式意图高度一致，可互换
📌 那就
→Nuance: 交际意图一致，均指自己受苦
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [决定 ↔ 决断]