到底是...还是
[主语/条件] + 到底是 + [动词/短语] + 还是
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(17 clips)
00:03
00:02
00:03
(魂类游戏本身就已经很难了 还要背诗) ── Previous context
“(and you're asking me to recite poems?) (Am I playing a game or going to an exam?) (This is torturing the gamers.)”
00:03
00:02
(一会儿在考场上 我会亲自给你出题) ── Previous context
“Whether you have real skill or if there's something fishy,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(他凭什么护不住 一个小小的坤玉宫) ── Previous context
“Was he truly powerless, or did he do it deliberately?”
00:03
(爹的眼睛不好) ── Previous context
“I really don't know whether this is a good thing or a bad thing.”
00:03
(你来宏景这个地方) ── Previous context
“that you came to Hongjing, or did you arrange it deliberately?”
00:03
(他明明没有受伤 他回来之后就受伤了) ── Previous context
“Who knows if he's really injured or faking it?”
00:02
00:03
00:03
(真是的 对不对 把我家钥匙还我 不给) ── Previous context
“Did you go there this morning or last... Why are you so gossipy?”
00:02
(我去了不就知道 他们到底在搞什么鬼吗) ── Previous context
“We will know whether they're truly capable or just all talk.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:03
(那怎么回来他就受伤了呀) ── Previous context
“Did he get hurt or not? I just don't know.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
📐 我还以为...呢
→Nuance: 同表对对方受伤真假的怀疑
📐 还以为...呢
→Nuance: 同表对对方受伤真假的怀疑
📐 是...还是...
→Nuance: 同为探究死因的选择疑问句
📐 怎么会...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [自杀 ↔ 轻生]
📐 ...的事情
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📐 有...没
→Nuance: 同为询问是否受伤
📐 觉得...吗
→Nuance: 同样怀疑是故意为之,换个问法
📐 有...吗
→Nuance: 同样怀疑是故意为之,换个问法
📐 是...吗
→Nuance: 同样怀疑是故意为之,换个问法