MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · dao-di-shi-hai-shi
📐

到底是...还是

📊 Corpus Indexed: 19 clips
Structure: [主语/条件] + 到底是 + [动词/短语] + 还是
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(17 clips)
View all for this variation →
你到底是万福还是张云魁
00:03
你 到底是 万福 还是 张云魁

(但是现在那个黄子鸣跑了 他就拿着那把剑问我) ── Previous context

“if you were Wanfu or Zhang Yunkui.”

《八千里路云和月》 · 39:10 [其他场景]
View Clip →
那到底是一碗汤还是一碗油
00:02
那 到底是 一碗汤 还是 一碗油

(你自己看一看) ── Previous context

“Is this soup or just a bowl of oil?”

《危险关系》 · 33:42 [餐饮美食]
View Clip →
我到底是玩游戏还是考试啊 纯粹就是折磨玩家啊
00:03
我 到底是 玩游戏 还是 考试啊 纯粹就是折磨玩家啊

(魂类游戏本身就已经很难了 还要背诗) ── Previous context

“(and you're asking me to recite poems?) (Am I playing a game or going to an exam?) (This is torturing the gamers.)”

《年少有为》 · 38:42 [其他场景]
View Clip →
你告诉我到底是还是不是
00:03
你告诉我 到底是 还是 不是

(了解了解了解) ── Previous context

“Just tell me yes or no.”

《钢铁森林》 · 42:20 [警匪刑侦]
View Clip →
到底是有实力 还是有猫腻
00:02
到底是 有实力 还是 有猫腻

(一会儿在考场上 我会亲自给你出题) ── Previous context

“Whether you have real skill or if there's something fishy,”

《你好1983》 · 07:56 [其他场景]
View Clip →
到底是意外还是轻生
00:02
到底是 意外 还是 轻生

(崩溃的边缘) ── Previous context

“Was it an accident or a suicide attempt?”

《女神蒙上眼》 · 16:55 [警匪刑侦]
View Clip →
这事到底是真的 还是假的呀
00:02
这事 到底是 真的 还是 假的呀

(算我没看错人) ── Previous context

“So is this true or not?”

《主角》 · 22:49 [其他场景]
View Clip →
那到底是范叔吃醋还是你吃醋了
00:02
那 到底是 范叔吃醋 还是 你吃醋了

(一而再再而三地让我跟戴珊分手) ── Previous context

“So is Mr. Fan jealous, or are you?”

《爱情没有神话》 · 13:12 [社交聚会]
View Clip →
你到底是关心我还是关心小说
00:02
你 到底是 关心我 还是 关心小说

(我们能正常看到更新吗) ── Previous context

“Are you worried about the novel or me?”

《爱情没有神话》 · 30:09 [社交聚会]
View Clip →
到底是无能为力还是有意为之
00:02
到底是 无能为力 还是 有意为之

(他凭什么护不住 一个小小的坤玉宫) ── Previous context

“Was he truly powerless, or did he do it deliberately?”

《成何体统》 · 32:34 [其他场景]
View Clip →
我都不知道 这到底是好事还是坏事了
00:03
我都不知道 这 到底是 好事 还是 坏事了

(爹的眼睛不好) ── Previous context

“I really don't know whether this is a good thing or a bad thing.”

《八千里路云和月》 · 14:44 [家庭日常]
View Clip →
到底是巧合 还是你自己刻意安排的
00:03
到底是 巧合 还是 你自己刻意安排的

(你来宏景这个地方) ── Previous context

“that you came to Hongjing, or did you arrange it deliberately?”

《灿如繁星》 · 31:07 [警匪刑侦]
View Clip →
那谁知道他到底是真受伤 还是假受伤啊
00:03
那谁知道他 到底是 真受伤 还是 假受伤啊

(他明明没有受伤 他回来之后就受伤了) ── Previous context

“Who knows if he's really injured or faking it?”

《八千里路云和月》 · 28:18 [其他场景]
View Clip →
你看这合同 到底是签还是不签呢
00:02
你看这合同 到底是 签 还是 不签呢

(来) ── Previous context

“About this contract, should we sign it or not?”

《小城大事》 · 21:48 [商务沟通]
View Clip →
到底是对还是错
00:03
到底是 对 还是 错

(我当初那么鼓励你上大学) ── Previous context

“was right or wrong.”

《纯真年代的爱情》 · 03:51 [家庭日常]
View Clip →
你到底是今天早上去的还是昨 那么八卦呢
00:03
你 到底是 今天早上去的 还是 昨 那么八卦呢

(真是的 对不对 把我家钥匙还我 不给) ── Previous context

“Did you go there this morning or last... Why are you so gossipy?”

《灿如繁星》 · 41:43 [社交聚会]
View Clip →
到底是真有本事 还是吹得厉害
00:02
到底是 真有本事 还是 吹得厉害

(我去了不就知道 他们到底在搞什么鬼吗) ── Previous context

“We will know whether they're truly capable or just all talk.”

《爱情没有神话》 · 03:21
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
到底是伤着了还是没伤着呀 就是不知道嘛
00:03
到底是 伤着了 还是 没伤着呀 就是不知道嘛

(那怎么回来他就受伤了呀) ── Previous context

“Did he get hurt or not? I just don't know.”

《八千里路云和月》 · 36:46 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
你到底是晓得还是不晓得?
00:02
你 到底是 晓得 还是 不晓得?

(你一会儿说不晓得 一会儿又说没人点她钟) ── Previous context

“So, do you know something or not?”

《黑夜告白》 · 35:12 [警匪刑侦]
View Clip →