《The Tang Mist》 S1·E6 (12:47)
HSK 3
yǎng le wáng xiǎn zhè me yí gè chù sheng
养了王显这么一个畜生
“like Wang Xian!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ shēn sì láng
以身饲狼
“You raised a beast”
yǎng le wáng xiǎn zhè me yí gè chù sheng
CURRENT FOCUS
养 了 王显 这么一个 畜生
“like Wang Xian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ungrateful Offspring as Moral Failure
In traditional Chinese culture, calling someone a beast indicates that they have utterly violated basic filial piety and human decency.
INTENT TAGS:
#condemnation
#insult
#moral_judgment
#contempt
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养了
SPOKEN CHUNK
raised; reared
Used to denote bringing up or nurturing children, pets, or dependants.
这么一个
SPOKEN CHUNK
such a; this kind of
Commonly placed before a noun to intensify an evaluation, either derogatory or admiring.
畜生
SPOKEN CHUNK
beast; brute
A heavy insult used in Chinese to condemn someone who lacks basic human morals.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus