但在这个时候 你跟我谈解约
“But at a time like this, hearing you bring up termination with me,”
THE DIALOGUE REEL
“I know Mr. Fan and Zhao Lanxin can give you a very good offer.”
但 在这 个时候 你跟我 谈解约
“But at a time like this, hearing you bring up termination with me,”
我感到心寒
“that really hurts.”
“How could you stab me in the back right when things are toughest?”
In Chinese business and personal relations, abandoning a partner during tough times is seen as a severe moral failure of loyalty (yiqi), not merely a business decision.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this critical moment
Commonly used to emphasize poor timing or inappropriate actions during a sensitive period.
discuss contract termination
A standard professional phrase for negotiating the cancellation of a business agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that during the period when the contract was terminated, he just took an order”
“(I want to talk to you.)”
“You've got some nerve to bargain with me, huh? If you have time, read a book.”